Перевод – (translation) - преобразование знаков и значений (особенно языков), первоначально неизвестных или незнакомых, в известную и знакомую их совокупность . Вопрос о степени адекватного выражения идей и языка одного общества либо одной культуры на языке другого(й) был особенно важным в социальной антропологии (см. Гипотеза Сапира-Уорфа ) . Проблемы возникают также и в социологии, особенно при изучении семиотического и значимого, то есть состоящего из знаков, ибо незнакомые общества или совокупности социальных интеракций подобны неизвестному языку, и главной задачей является перевод . Куайн (1960) утверждал, что любой перевод в принципе "неточный", поскольку любая совокупность знаков может одинаково хорошо переводиться неопределенным списком альтернативных возможностей. По мнению Дэвидсона (1984), это не оставляет иного выбора, кроме "принципа милосердия", заключающегося в том, что другие похожи на нас, а их знаки - на наши собственные. Однако воздействие вопросов о неопределенности перевода отвергает любые простые предположения в социальной науке. См. также Релятивизм ; Несоизмеримость ; Формы жизни ; Витгенштейн.
Что такое Перевод? Значение слова perevod, социологический словарь
Значение слова «Перевод» в Социологическом словаре. Что такое перевод? Узнайте, что означает слово perevod - толкование слова, обозначение слова, определение термина, его лексический смысл и описание.
Перевод
Поделиться с друзьями:
Постоянная ссылка на страницу:
Ссылка для сайта/блога:
Ссылка для форума (BB-код):
«Перевод» в других словарях:
Перевод
- Денежное отправление через банк, почту, телеграф. и еще 3 определения
Перевод
- — постоянное или временное перемещение на другую работу. Кроме того, П. денежный - почтовый или телеграфный бланк с указанием по...
перевод
- Переводить. Калька из франц. traduction, traduire – то же от лат. traducere; см. Сандфельд, Festschrift V. Тhоmsеn 171..
перевод
- - 1. способ перечисления денег предприятиями, организациями и учреждениями, а также между ними и отдельными гражданами через креди...
перевод
- ПЕРЕВ'ОД , перевода, ·муж. 1. чаще ед. Дейсвие по гл. перевести - переводить 1. Перевод заведующего на другую...
Перевод
- Метод составления вопросов. Пригоден, пока есть хотя бы один язык, не известный играющим командам..