1. Ни – отриц. част., употр. после местоим. и нареч. – в обобщающем знач.: кто-нибудь, что-нибудь, где-нибудь, куда-нибудь, укр. ни, нi, др.-русск. ни, ст.-слав. ни, ни – ни , (Супр.), болг. ни, ни – ни, сербохорв. ни, ни – ни, нити (ти – dat. ethicus), словен. ni, ni – ni, чеш. ni, аni (см. а), слвц. ni, ni – ni, польск. ni, ani, н.-луж. ni. Родственно лит. nei, лтш. nei "ни, даже ни", лат. ni, др.-лат. nеi "не, чтобы не", оск. nеi "не", гот. nеi "не", д.-в.-н. ni "не", авест. nae-cis "ни один"; см. Траутман, ВSW 195; М.–Э. 2, 715; Вальде–Гофм. 2, 166; Зубатый, IF 4, 471; Торп 288. Скорее всего, и.-е. *nеi происходит из nе + дейктическая част. i (ср. греч. , оск. pisi "quis"; см. И. Шмидт, KZ 32, 408; Вальде–Гофм., там же), тогда как др.-инд. ned "вовсе не, чтобы не", авест. noit возводятся к *nе + id "не это". Ср. чем ни буди, еще у Котошихина (177 и сл.), наряду с кто-нибудь (там же), в котором содержится 2 л. ед. повел. bodi. Др.-русск. ни могло также означать "чем": луче ми съмьрть ни курьское кънжение (Соболевский, Лекции 263), как лит. nei (Буга, РФВ 72, 201).
2. Ны – "нас", только др.-русск. ны, ст.-слав. ны, болг. ни, др.-сербск. ни, сербохорв. диал. ни, др.-чеш. nу, вин. мн. Родственно авест. na, вин. мн., алб. ne (из *nos), род., дат. мн., лат. nos, греч. (=др.-русск., ст.-слав. вин. дв. на); с др. вокализмом: и.-е. *ns в гот. uns "нас" (Вондрак, Vgl. Gr. 2, 73; Младенов 356; Траутман, ВSW 200; Вальде–Гофман 2, 175 и сл.). Наряду с этим: и.-е. *nоs в др.-инд. энклит. nas, хетт. nаs "нас", тохар. А nas, алб. nа.
