1. Клен – род. п. клена, укр. клен, клень, болг. клен, сербохорв. клен, род. п. клена, а также кљен, род. п. кљена и кун (из *кльнъ), словен. klen, род. п. klena, чеш., слвц. klen, польск. klon, в.-луж. klon, н.-луж. klon. Родственно макед. (Феофраст; см. Г. Майер, IF 1, 325), др.-исл. hlynr, кимр. kelyn, др.-корн. kelin, далее лит. klevas "клен"; см. Бернекер 1, 512; Траутман, ВSW 136; Торп 113; Педерсен, Kelt. Gr. 1, 378; Шпехт 60.
2. Клень – ж. – рыба "Squalius серhаlus", кленек "Squalius leuciscus", укр. клень м., кленок, болг. клен, сербохорв. клиjен, словен. klen, род. п. klena, также klen – рыба "клень", klej м., klejа ж., чеш. klen м., klene ж. "клень", польск. klen, kleniec; см. Бернекер (1, 512), согласно которому это слово восходит к праслав. *klenь или *klenь. Темное слово. Произвольно предположение о родстве с греч. "черный, темный" (Левенталь, AfslPh 37, 381). Сомнительна также связь этого слова с клин (Линде у Карловича 277).